Discovery by researchers from Concordia and Berkeley could lead to the synthetic manufacturing of painkillers