One man’s crusade against high-tech voyeurism may enlist the masses with an affordable, effective device