Boltzmann’s tyranny